Сайгё (1118-1190) Горная хижина: Времена года: Осень
Из песен осени
О многих горестях
Все говорит, не смолкая,
Ветер среди ветвей.
Узнали осень по голосу
Люди в горном селенье.
Все говорит, не смолкая,
Ветер среди ветвей.
Узнали осень по голосу
Люди в горном селенье.
* * *
Когда в селенье Токива слагали стихи о первой осенней луне
"Осень настала!" -
Даже небо при этих словах
Так необычно...
Уже чеканит лучи
Едва народившийся месяц...
Даже небо при этих словах
Так необычно...
Уже чеканит лучи
Едва народившийся месяц...
* * *
Никого не минует,
Даже тех, кто в обычные дни
Ко всему равнодушны, -
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.
Даже тех, кто в обычные дни
Ко всему равнодушны, -
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.
* * *
О, до чего же густо
С бессчетных листьев травы
Вдруг посыпались росы!
Осенний ветер летит
Над равниной Миягино[1]!
С бессчетных листьев травы
Вдруг посыпались росы!
Осенний ветер летит
Над равниной Миягино[1]!
* * *
Дует холодный вихрь.
Все на свете тоскою
Он равно напоит.
Всюду глядит угрюмо
Осеннего вечера сумрак. Все на свете тоскою
Он равно напоит.
Всюду глядит угрюмо
* * *
Сейчас даже я,Отринувший чувства земные,
Изведал печаль.
Бекас взлетел над болотом...
Темный осенний вечер.
* * *
Кто скажет, отчего?Но по неведомой причине
Осеннею порой
Невольно каждый затомится
Какой-то странною печалью.
* * *
В памяти перебираюВсе оттенки осенней листвы,
Все перемены цвета...
Не затихает холодный дождь
В деревне у подножия гор.
* * *
На рисовом полеУ самой сторожки в горах
Стоны оленя.
Он сторожа дрему прогнал,
А тот его гонит трещоткой.
* * *
Скажите, зачемТак себя истомил я
Сердечной тоской?
Не от моих ли жалоб
Осень все больше темнеет?
| < Предыдущая | Следующая > |
|---|
